1 00:00:00,750 --> 00:00:07,750 Γη, το Γιαμάτο είναι… Τελικό Επεισόδιο 2 00:00:20,240 --> 00:00:24,550 Τα αιωρούμενα θραύσματα της Περιοχής 550 έχουν πήρε μια φθίνουσα τροχιά στη Σελήνη. 3 00:00:24,550 --> 00:00:27,410 Προχωρώντας στην περιοχή 551. 4 00:00:28,090 --> 00:00:29,850 Επανατοποθετήστε τους ανιχνευτές μαγνητρόν. 5 00:00:30,500 --> 00:00:32,510 Επαναφόρτωση ανιχνευτών μαγνητρονίου. 6 00:00:33,330 --> 00:00:34,680 Τι χάος… 7 00:00:36,500 --> 00:00:39,960 Τρέχον ποσοστό ανοικοδόμησης της επιφάνειας της Σελήνης, 7,5%. 8 00:00:42,550 --> 00:00:48,050 Ενάμιση χρόνο από τον πόλεμο με τον Gatlantis… 9 00:01:23,850 --> 00:01:25,000 Οκίτα Τζούζο 10 00:01:47,900 --> 00:01:49,900 Διοικητής 11 00:01:51,540 --> 00:01:53,040 Προαγωγή, ε; 12 00:02:27,500 --> 00:02:29,310 Είναι το Yamato. 13 00:02:37,680 --> 00:02:40,850 Σωστά, κύριε Σανάντα. Εσείς διαλέγετε τους ανθρώπους. 14 00:02:42,160 --> 00:02:45,650 Θέλω να μάθετε τι συμβαίνει. 15 00:02:45,650 --> 00:02:50,370 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά αν είναι πραγματικά το Yamato… 16 00:02:56,440 --> 00:02:57,610 Kodai ! 17 00:03:00,650 --> 00:03:01,840 Kodai… 18 00:03:05,280 --> 00:03:07,430 Αυτό είναι το Yamazaki! Βρήκα έναν επιζώντα! 19 00:03:15,200 --> 00:03:16,400 Είναι ζωντανό. 20 00:03:17,340 --> 00:03:18,550 Εδώ πέρα. 21 00:03:25,490 --> 00:03:26,890 Γιαμαμότο! 22 00:03:36,550 --> 00:03:37,840 Εδώ είσαι. 23 00:03:42,420 --> 00:03:44,490 Δύο σετ αναμνήσεων συγχωνεύονται… 24 00:03:45,720 --> 00:03:48,050 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί εδώ. 25 00:03:49,410 --> 00:03:50,530 Kodai. 26 00:03:51,360 --> 00:03:52,530 Kodai… 27 00:03:55,990 --> 00:04:00,080 Είναι μια προβολή. Η Kodai είναι εκεί αυτή τη στιγμή. 28 00:04:04,150 --> 00:04:05,350 Είδα ένα δέντρο. 29 00:04:06,160 --> 00:04:09,630 Ήταν τόσο μεγάλο που δεν μπορούσα δείτε την κορυφή ή τη βάση του. 30 00:04:11,240 --> 00:04:15,170 Έτσι βλέπει η Τερέζα τη ροή του χρόνου, λέει. 31 00:04:16,240 --> 00:04:20,000 Ίσως να είναι η ίδια η Τερέζα. 32 00:04:20,000 --> 00:04:21,300 Μίλησες με την Τερέζα; 33 00:04:21,740 --> 00:04:26,950 Όχι, θα μπορούσε να ήταν ο αδερφός μου, Tsurumi, ή ακόμα και Klaus. 34 00:04:27,920 --> 00:04:31,500 Πράγματα όπως ποιος ή που είναι διφορούμενα σε αυτόν τον κόσμο. 35 00:04:33,200 --> 00:04:37,090 Αλλά μου ζητήθηκε να μεταδώσω το μήνυμά της, και το θυμάμαι καθαρά. 36 00:04:38,350 --> 00:04:42,800 Αυτοί οι δύο θα μπορούσαν να είχαν έρθει σπίτι αν το ήθελαν, αλλά δεν το έκαναν. 37 00:04:43,900 --> 00:04:44,660 Γι' αυτό… 38 00:04:46,600 --> 00:04:46,660 Κλάους Κέιμαν 39 00:04:46,660 --> 00:04:54,640 Ο Κλάους πετάχτηκε δεξιά και αριστερά από τη μοίρα του, αλλά πέτυχε τη σωτηρία επιβιβαζόμενος στο Yamato και συναντώντας σας. Κλάους Κέιμαν 40 00:04:54,640 --> 00:04:55,350 Κλάους Κέιμαν 41 00:04:57,300 --> 00:05:03,030 Δεν θα είναι εύκολο, αλλά θα το κάνω το καλύτερο μου είναι να απαντήσω στο μήνυμά της. 42 00:05:08,550 --> 00:05:11,300 Όταν η Κιβωτός της Καταστροφής εξαφανίστηκε... 43 00:05:11,300 --> 00:05:16,940 ... απελευθερώθηκε μια τεράστια ενέργεια, αλλά δεν είχε καμία επίδραση στη Γη. 44 00:05:18,570 --> 00:05:20,750 Η Τερέζα συγχωνεύτηκε με το Yamato... 45 00:05:20,750 --> 00:05:24,940 ...και ώθησε την ενέργεια εκμηδένισης μακριά πέρα από τον διαστατικό ορίζοντα. 46 00:05:25,700 --> 00:05:28,000 Αυτό είναι λογικό. 47 00:05:28,960 --> 00:05:33,600 Η αντίδραση ώθησε το Yamato σε υψηλότερη διάσταση. 48 00:05:34,720 --> 00:05:36,400 Η βάση για το επιχείρημά σας είναι αδύναμη. 49 00:05:37,250 --> 00:05:39,620 Είναι μόνο ένας επιζών πιλότος, τελικά. 50 00:05:41,280 --> 00:05:42,900 Παρόλα αυτά, είμαι μαζί σου. 51 00:05:44,970 --> 00:05:46,320 Τόσοι έχουν πεθάνει. 52 00:05:47,280 --> 00:05:52,720 Δεν έχουμε αρκετά πληρώματα. Ωστόσο, συνεχίζουμε να κατασκευάζουμε πλοία. 53 00:05:54,620 --> 00:06:03,900 Ανεξάρτητα από το τι επιφυλάσσει το μέλλον για τη Γη, όλοι συνειδητοποιούν ότι το μονοπάτι δεν είναι ευνοϊκό. 54 00:06:07,180 --> 00:06:12,920 Βρήκαμε έναν κόμβο διαστάσεων βαθιά πίσω το υδάτινο τείχος όπου βγήκε το Yamato. 55 00:06:14,180 --> 00:06:17,950 Υπάρχει ένα άλλο λάθος βαθιά εντός του χρονικού σφάλματος. 56 00:06:19,040 --> 00:06:26,650 Στο βαθύτερο ρήγμα, ο χρόνος έχει τεντωθεί τόσο άπειρα που οι άνθρωποι δεν μπορούν να τον μετρήσουν. 57 00:06:26,650 --> 00:06:33,540 Οι Yamato επέστρεψαν από αυτό το σφάλμα, φεύγοντας Ο καπετάνιος Kodai και ο επιχειρησιακός αρχηγός Mori πίσω. 58 00:06:34,320 --> 00:06:36,030 Εννοείς… 59 00:06:36,030 --> 00:06:38,370 Ναι, είναι και οι δύο ζωντανοί. 60 00:06:39,980 --> 00:06:48,900 Μου εστάλη να μεταδώσω ένα μήνυμα ότι η πορεία του το μέλλον θα επανέλθει στο φυσιολογικό φέρνοντάς τα πίσω. 61 00:06:48,900 --> 00:06:51,200 Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό; 62 00:06:51,200 --> 00:06:55,700 Είναι δυνατόν να κάνετε back track η διαδρομή που πήρε το Yamato; 63 00:06:57,070 --> 00:07:02,810 Δεν απαιτεί ενέργεια για να κατέβει από μια ανώτερη διάσταση στη διάστασή μας. 64 00:07:03,380 --> 00:07:06,450 Ωστόσο, για να ανέβουμε… 65 00:07:06,450 --> 00:07:11,260 …με απλά λόγια, χρειαζόμαστε σχεδόν άπειρη ενέργεια. 66 00:07:12,240 --> 00:07:13,260 Άπειρο… 67 00:07:16,030 --> 00:07:18,170 Τότε δεν έχουμε μέσα… 68 00:07:18,170 --> 00:07:19,220 Έχουμε δρόμο ακόμα… 69 00:07:22,720 --> 00:07:24,630 ...με τη βοήθεια του Τζίνγκα. 70 00:07:26,570 --> 00:07:28,500 Η ζημιά θα είναι μεγάλη... 71 00:07:28,500 --> 00:07:34,880 ...αλλά αν χρησιμοποιήσουμε ξανά τον ενισχυτή CRS του Ginga, μπορούμε να συμπιέσουμε τις πλεονάζουσες διαστάσεις του ρήγματος. 72 00:07:35,610 --> 00:07:39,780 Με άλλα λόγια, προκαλούμε μια κατάρρευση διαστάσεων μέσα στο ρήγμα. 73 00:07:39,780 --> 00:07:46,400 Χρησιμοποιώντας τη δύναμη που καταρρέει για την εκτόξευση το Yamato στην ανώτερη διάσταση. 74 00:07:46,400 --> 00:07:49,400 Το Time Fault θα ήταν σαν ένα μπαλόνι με ξαφνική απώλεια αέρα. 75 00:07:50,480 --> 00:07:53,190 Θα καταρρεύσει και θα εξαφανιστεί. 76 00:07:54,180 --> 00:07:55,650 Πόσο παράλογο! 77 00:07:58,100 --> 00:08:02,200 Είναι μεγάλη εντολή να θυσιάσεις το Time Fault για να σώσεις δύο άτομα, έτσι δεν είναι; 78 00:08:02,800 --> 00:08:05,750 Ναι. Είναι εντελώς παράλογο. 79 00:08:05,750 --> 00:08:11,760 Αλλά από την πολιτική πλευρά, ένα θαύμα μπορεί πραγματοποιούνται χάρη στις προσπάθειες του Πρέσβη Barrel. 80 00:08:12,910 --> 00:08:16,350 Ο τελευταίος πόλεμος συγκλόνισε την πολιτική σκηνή. 81 00:08:16,350 --> 00:08:20,650 Αποκαλύψτε τα πάντα και έκκληση για εθνική ψηφοφορία… 82 00:08:20,650 --> 00:08:24,000 Το αδύνατο μπορεί να συμβεί στην πραγματικότητα. 83 00:08:25,060 --> 00:08:26,460 Εθνική ψήφος; 84 00:08:27,040 --> 00:08:32,340 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε την ψήφο και οι πιθανότητες είναι ακόμα εναντίον μας. 85 00:08:33,960 --> 00:08:37,200 Τι γίνεται όμως αν αυτό μπορεί να διορθωθεί το μονοπάτι του μέλλοντος; 86 00:08:39,200 --> 00:08:42,230 Μπορεί να δοκιμαζόμαστε. 87 00:08:44,840 --> 00:08:47,510 Kodai, τι κάνεις τώρα; 88 00:09:04,380 --> 00:09:07,400 Οι πλανήτες μένουν μόνο στις τοποθεσίες τους. 89 00:09:09,360 --> 00:09:13,190 Μόνο εσείς μπορείτε να τα γυρίσετε σε σημαντικές οντότητες… 90 00:09:16,130 --> 00:09:19,520 …με την καρδιά να θαυμάσει την ομορφιά τους. 91 00:09:23,390 --> 00:09:29,770 Η ψυχή σου τρέφει την αγάπη, και η αγάπη αντηχεί για να χτίσει τη μοίρα. 92 00:09:31,800 --> 00:09:37,100 Πλέκει με πολλά να πλέξτε αυτό που ονομάζετε χρόνο και χώρο. 93 00:09:38,770 --> 00:09:41,700 Αλλά η υπερβολική αγάπη μερικές φορές μπορεί… 94 00:09:44,240 --> 00:09:46,550 Μπορείτε ακόμα να δείτε το μέλλον σας. 95 00:09:48,860 --> 00:09:51,470 Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου. 96 00:09:58,700 --> 00:10:00,090 Τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν διαφορετικά. 97 00:10:04,610 --> 00:10:06,360 Τα πράγματα μπορεί να είναι διαφορετικά. 98 00:10:07,160 --> 00:10:10,960 Όλα καθορίζονται από την επιθυμία σας. 99 00:10:11,700 --> 00:10:15,290 Μπορείτε να έχετε τον ιδανικό σας κόσμο αν το επιθυμείτε. 100 00:10:15,290 --> 00:10:18,770 Αλλά πάτησα τη σκανδάλη. 101 00:10:21,430 --> 00:10:26,630 Και θα συνεχίσω να χάνω πολύτιμα πράγματα επαναλαμβάνοντας την ίδια ενέργεια. 102 00:10:31,800 --> 00:10:37,360 Ρίξτε μια ματιά στο νυχτερινό τοπίο του πρωτεύουσα, η οποία έχει αποκατασταθεί μέχρι τώρα. 103 00:10:37,360 --> 00:10:40,650 Ενέργεια, υλικά, στρατιωτική δύναμη… 104 00:10:40,650 --> 00:10:44,130 Όλα αυτά είναι κρίσιμα για το μέλλον μας. 105 00:10:45,050 --> 00:10:48,500 Και όλα αυτά υποστηρίζονται από το Time Fault. 106 00:10:49,310 --> 00:10:53,420 Σκεφτείτε το νόημα της καταστροφής του. 107 00:10:54,200 --> 00:10:57,550 Πρέπει να αφήσουμε όλα τα συναισθήματά μας στην άκρη... 108 00:10:57,550 --> 00:11:03,070 ...και πάρτε τα επόμενα 100 χρόνια της Γης ευημερία, πριν λάβετε μια απόφαση. 109 00:11:05,880 --> 00:11:07,990 Σίμα, δεν πας για να ακούσω την επόμενη ομιλία; 110 00:11:08,660 --> 00:11:10,020 Έχουμε πράγματα να κάνουμε. 111 00:11:12,410 --> 00:11:13,330 Πάμε. 112 00:11:13,330 --> 00:11:14,080 Γιούρια… 113 00:11:14,080 --> 00:11:14,840 Εντάξει. 114 00:11:14,840 --> 00:11:16,180 Είναι το τρίτο υπόστεγο. 115 00:11:16,190 --> 00:11:17,870 Είναι όλα έτοιμα. 116 00:11:17,870 --> 00:11:18,900 Ας ξεκινήσουμε. 117 00:11:22,280 --> 00:11:24,280 Σας ζηλεύω παιδιά. 118 00:11:34,940 --> 00:11:37,570 Επιτρέψτε μου να μιλήσω για έναν άντρα. 119 00:11:40,050 --> 00:11:43,300 Είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος μπορείτε να βρείτε οπουδήποτε. 120 00:11:44,090 --> 00:11:47,420 Αγαπά τους ανθρώπους και πιστεύει στην κοινωνία που χτίζουν οι άνθρωποι. 121 00:11:48,330 --> 00:11:54,610 Όταν η Γη αντιμετώπισε τον κίνδυνο της καταστροφής, συμμετείχε στο μεγάλο ταξίδι στο Ισκαντάρ. 122 00:11:55,850 --> 00:12:03,240 Αφού επέστρεψε στο σπίτι, έσπασε την πλάτη του για το αποκατάσταση της Γης όπως ο καθένας από εσάς. 123 00:12:04,880 --> 00:12:10,410 Η μόνη του επιθυμία ήταν να κρατήσει την υπόσχεσή μας με τον Ισκαντάρ. 124 00:12:11,210 --> 00:12:15,810 Ωστόσο, η κατάσταση της μεταπολεμικής περιόδου Η Γη δεν του το επέτρεψε. 125 00:12:16,900 --> 00:12:20,700 Πρέπει να ένιωσε το αίσθηση προδοσίας. 126 00:12:21,720 --> 00:12:25,030 Γι' αυτό, όταν παραλάβαμε ένα μήνυμα από την Telezart… 127 00:12:25,500 --> 00:12:28,160 …δεν δίστασε να απαντήσει, παρά ο κίνδυνος να κατηγορηθεί για εξέγερση. 128 00:12:29,030 --> 00:12:34,000 Ήθελε να είναι πιστός στην πεποίθησή του ότι εμείς, οι άνθρωποι της Γης, πρέπει να διατηρήσουμε την ειρήνη του σύμπαντος. 129 00:12:35,980 --> 00:12:43,600 Στο τέλος, έπρεπε να τραβήξει τη σκανδάλη του κύματος κινούμενο πιστόλι πιο συχνά από οποιονδήποτε άλλον. 130 00:12:45,020 --> 00:12:51,440 Για να επιβιώσουμε, για να προστατεύσουμε, έπρεπε να προδώσει αυτό που είχε στην καρδιά του. 131 00:12:52,910 --> 00:12:58,000 Προσπάθησε να αντισταθεί, χρησιμοποιώντας κάθε διαθέσιμη ευκαιρία για αναζήτηση ειρήνης. 132 00:12:58,000 --> 00:13:03,950 Στάθηκε ακόμη και μπροστά σε έναν εχθρό που του έδειχνε το όπλο. 133 00:13:04,630 --> 00:13:13,080 Αλλά όλα έγιναν αρνητικά, και έπρεπε να μετατρέψει τη ζωή του σε όπλο. 134 00:13:14,710 --> 00:13:18,390 Έσωσε τη Γη, αλλά αυτό είναι απλώς εκ των υστέρων. 135 00:13:19,600 --> 00:13:27,550 Αυτός και ο Μόρι Γιούκι που τον αγαπούσε και συνάντησε την ίδια μοίρα, δεν είναι ήρωες. 136 00:13:29,110 --> 00:13:31,650 Αυτός είσαι εσύ. 137 00:13:31,650 --> 00:13:37,430 Αποτυγχάνοντας να πραγματοποιήσουμε τα όνειρά μας, νιώθουμε την αίσθηση της απώλειας κάθε μέρα. 138 00:13:38,370 --> 00:13:44,250 Έχουμε συνηθίσει να εξαπατάμε τον εαυτό μας το όνομα της επιβίωσης και της ευθύνης. 139 00:13:44,250 --> 00:13:46,880 Χάσαμε τον πραγματικό μας εαυτό. 140 00:13:48,200 --> 00:13:55,650 Κι ας ξέρουμε το χθεσινό λάθος και ο σημερινός συμβιβασμός θα διαβρώσει το μέλλον μας… 141 00:13:55,650 --> 00:13:58,520 …συνεχίζουμε να περπατάμε στο μονοπάτι που δεν οδηγεί στο πουθενά. 142 00:13:59,680 --> 00:14:07,980 Είναι ένας άλλος εαυτός εγώ κι εσύ, που πρέπει να ζήσει αυτή τη δύσκολη στιγμή. 143 00:14:09,340 --> 00:14:13,040 Γι' αυτό δεν πρέπει να νιώθεις υποχρέωση. 144 00:14:14,160 --> 00:14:20,210 Είναι λάθος να πιστεύουμε ότι η θυσία είναι δικαιολογείται μόνο και μόνο επειδή είναι ήρωες. 145 00:14:21,050 --> 00:14:26,400 Αν νομίζεις ότι μπορείς να σώσεις τον εαυτό σας σώζοντάς τα… 146 00:14:27,180 --> 00:14:33,380 …αν νομίζετε ότι αυτή η παράλογη επιλογή μπορεί να οδηγήσει στο αληθινό μας μέλλον… 147 00:14:34,470 --> 00:14:38,560 …τότε παρακαλώ ψηφίστε για να σώσετε και τους δύο. 148 00:14:39,370 --> 00:14:46,420 Παρακαλώ μην αφήνετε τις φωνές για ευκολία και η αποτελεσματικότητα σας εξαπατά, αλλά ακολουθήστε την καρδιά σας. 149 00:14:48,500 --> 00:14:53,020 Αυτό είναι το μόνο μας μέλλον. 150 00:14:56,650 --> 00:14:57,900 Αυτό είναι κακό. 151 00:14:57,900 --> 00:15:02,400 Έχει διακλαδιστεί τόσο ευρέως ότι τελικά θα στεγνώσει. 152 00:15:02,400 --> 00:15:03,600 Στεγνώστε ; 153 00:15:03,600 --> 00:15:09,000 Πρέπει να υπάρχει μια δύναμη τόσο δυνατή ότι μπορεί να σπάσει τη ροή του χρόνου. 154 00:15:09,000 --> 00:15:12,050 Παρόλο που το Η Κιβωτός της Καταστροφής καταστράφηκε; 155 00:15:12,050 --> 00:15:13,870 Δεν ήταν αρκετό. 156 00:15:14,470 --> 00:15:18,900 Έξυπνες μορφές ζωής, όπως οι άνθρωποι, έχουν μεγάλη ευθύνη απέναντι στο σύμπαν. 157 00:15:18,900 --> 00:15:23,750 Μας δίνεται ένας μηχανισμός που ονομάζεται ψυχή για να το εκπληρώσει, αλλά είναι πολύπλοκο και εύθραυστο. 158 00:15:24,960 --> 00:15:29,580 Μερικές φορές τρέφει την απόγνωση, και σταματά τη βόλτα μας προς τα εμπρός. 159 00:15:30,330 --> 00:15:31,470 Kodai ! 160 00:15:34,030 --> 00:15:35,240 Kodai. 161 00:15:36,540 --> 00:15:40,200 Kodai, πόσο ακόμα θα είσαι έτσι; 162 00:15:40,200 --> 00:15:41,000 Kodai ! 163 00:15:41,650 --> 00:15:43,970 Kodai, έλα εδώ! 164 00:15:44,300 --> 00:15:47,660 Γιούκι, όχι, δεν μπορώ. 165 00:15:48,850 --> 00:15:51,000 Όσο κι αν προσπαθώ να βρεις ένα διαφορετικό μέλλον… 166 00:15:53,340 --> 00:15:59,000 …μόνο ο αέναος κύκλος του το πάτημα της σκανδάλης μας μένει. 167 00:15:59,000 --> 00:15:59,950 Όχι ! 168 00:16:00,880 --> 00:16:03,830 Δεν θέλω αυτή την αίσθηση πια απώλεια, άρα… 169 00:16:04,040 --> 00:16:08,010 Ούτε εγώ το θέλω, οπότε η Kodai… 170 00:16:09,610 --> 00:16:11,280 Kodai… 171 00:16:14,930 --> 00:16:19,020 Το Kodai Susumu έσωσε τη Γη! 172 00:16:20,530 --> 00:16:21,550 Το έκανε πριν... 173 00:16:23,450 --> 00:16:27,550 ...και θα το κάνει ξανά και ξανά! 174 00:16:27,550 --> 00:16:30,250 Όσο άσχημα κι αν τον έχουν χτυπήσει... 175 00:16:30,250 --> 00:16:34,000 ...θα το κάνει πάντα γιατί έχει δίπλα του τον Μόρι Γιούκι ! 176 00:16:55,440 --> 00:16:58,440 Αυτό είναι ένα από τα πολλά μέλλοντα. 177 00:16:59,400 --> 00:17:03,650 Αλλά είναι το μόνο μέλλον που σε περιμένει. 178 00:17:03,650 --> 00:17:05,100 Μέλλον… 179 00:17:31,160 --> 00:17:34,450 Η διαδρομή προς το μέλλον έχει αποκατασταθεί. 180 00:17:34,450 --> 00:17:37,000 Το μέλλον θα φύγει τελικά. 181 00:17:37,000 --> 00:17:43,250 Το σύμπαν θα εξαντληθεί τελικά την ενέργειά του, μετά κρυώσει και πεθάνει. 182 00:17:43,250 --> 00:17:45,690 Αλλά αυτό δεν είναι το παν. 183 00:18:26,840 --> 00:18:34,100 Η ζωή και η ανθρώπινη νοημοσύνη μπορούν να το ξαναδημιουργήσουν… 184 00:18:34,100 --> 00:18:36,690 …αρκεί να οραματιζόμαστε το σύμπαν στις ψυχές μας. 185 00:18:37,160 --> 00:18:42,260 Αυτό είναι το καθήκον των ανθρώπων, που ξέρουν πώς να αγαπούν με την καρδιά τους. 186 00:18:43,110 --> 00:18:49,000 Η αιώνια ζεστασιά διατηρείται για την προστασία του σύμπαντος. 187 00:18:54,760 --> 00:18:56,570 Πάμε σπίτι, Γιούκι. 188 00:19:08,280 --> 00:19:11,460 Οι πλανήτες μένουν μόνο στις τοποθεσίες τους. 189 00:19:12,530 --> 00:19:17,170 Μόνο οι άνθρωποι μπορούν να τα γυρίσουν σε σημαντικές οντότητες… 190 00:19:18,640 --> 00:19:21,600 …με την καρδιά να θαυμάσει την ομορφιά τους. 191 00:20:16,150 --> 00:20:28,390 Αν το άτομο είναι πιο ευγενικό από τα λουλούδια… Sono hito no yasashisa ga hana ni masaru nara... 192 00:20:29,950 --> 00:20:30,250 Αν το άτομο είναι πιο όμορφο από τα αστέρια… Sono hito no utsukushisa ga hoshi ni masaru nara... 193 00:20:30,250 --> 00:20:34,250 Νταϊσούκε Όνο Κουβασίμα Χούκο Κενίτσι Σουζουμούρα Οτσούκα Χότσου Ακαμπανέ Κέντζι Κοκουμπούν Μασάτο Τσίμπα Γιούκι Kodai Susumu: Μόρι Γιούκι: Shima Daisuke: Sanada Shiro: Nanbu Yasuo: Aihara Yoshikazu: Ohta Kenjiro: Αν το άτομο είναι πιο όμορφο από τα αστέρια… Sono hito no utsukushisa ga hoshi ni masaru nara... 194 00:20:34,250 --> 00:20:38,250 Μουγκιχίτο Hiroshi Tsuchida Chiba Shigeru Eriko Nakajima Takagi Motoki Aya Uchida Tokugawa Hikozaemon: Yamazaki Susumu: Sado Sakezo: Kiryuu Mikage: Χοσίνα Τόρου: Χοσίνα Γιούρια: Αν το άτομο είναι πιο όμορφο από τα αστέρια… Sono hito no utsukushisa ga hoshi ni masaru nara... 195 00:20:38,250 --> 00:20:42,250 Χοσόγια Γιοσιμάσα Tanaka Rie Daisuke Hirakawa Tochi Hiroki Γιούκο Κάιντα Κάτο Σαμπούρο: Akira Yamamoto: Hiroki Shinohara: Saito Hajime: Κατσουράγκι Τούκο: Αν το άτομο είναι πιο όμορφο από τα αστέρια… Sono hito no utsukushisa ga hoshi ni masaru nara... 196 00:20:42,250 --> 00:20:42,300 Σούγκο Τακαγιούκι Κουσουμί Ναόμι Κοτζίμα Τοσιχίκο Τζέντα Τέσο Okita Juzo: Hijikata Ryu: Todo Heikuro: Serizawa Kotetsu: Αν το άτομο είναι πιο όμορφο από τα αστέρια… Sono hito no utsukushisa ga hoshi ni masaru nara... 197 00:20:42,300 --> 00:20:43,690 Okita Juzo: Hijikata Ryu: Todo Heikuro: Serizawa Kotetsu: Σούγκο Τακαγιούκι Κουσουμί Ναόμι Κοτζίμα Τοσιχίκο Τζέντα Τέσο 198 00:20:43,690 --> 00:20:46,250 Ανοίξτε τα χέρια σας και προσφέρετε προστασία Kimi wa te wo hirogete mamoru ga ii Okita Juzo: Hijikata Ryu: Todo Heikuro: Serizawa Kotetsu: Σούγκο Τακαγιούκι Κουσουμί Ναόμι Κοτζίμα Τοσιχίκο Genda Tessho 199 00:20:46,250 --> 00:20:50,200 Takagaki Ayahi Hayashibara Megumi Κουροσάβα Τομόγιο Komiya Arisa Cho Mikimoto Yuji Yoshikai Kiyohito Todo Saki: Kanzaki Megumi: Ichinose Mina: Kasukage Urara AI: Πρόεδρος: Εργαζόμενος: Ανοίξτε τα χέρια σας και προσφέρετε προστασία Kimi wa te wo hirogete mamoru ga ii 200 00:20:50,200 --> 00:20:50,250 Todo Saki: Kanzaki Megumi: Ichinose Mina: Kasukage Urara AI: Πρόεδρος: Εργαζόμενος: Takagaki Ayahi Hayashibara Megumi Κουροσάβα Τομόγιο Komiya Arisa Cho Mikimoto Yuji Yoshikai Kiyohito 201 00:20:50,250 --> 00:20:50,520 Kamioya Hiroshi Terasoma Masaki Tezuka Hideaki Γιούκο Κάιντα Uchida Kouki Κάντα Σαγιάκα Κλάους Κέιμαν: Lauren Barrel: Ζόρντερ: Sabera: Μύλος: Τερέζα: 202 00:20:50,520 --> 00:20:54,250 Αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου Karada wo nagedasu neuchi ga aru Kamioya Hiroshi Terasoma Masaki Tezuka Hideaki Γιούκο Κάιντα Uchida Kouki Κάντα Σαγιάκα Κλάους Κέιμαν: Lauren Barrel: Ζόρντερ: Sabera: Μύλος: Τερέζα: 203 00:20:54,250 --> 00:20:57,080 Αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου Karada wo nagedasu neuchi ga aru 204 00:20:57,550 --> 00:21:10,390 Ο καθένας από εσάς έχει διαφορετικές σκέψεις, και αφιερώστε τις στο άτομο που αγαπάτε Hitori hitori ga omou koto wa ai suru hito no tame dake de ii 205 00:21:11,230 --> 00:21:17,950 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πω… Kimi ni hanasu koto ga aru to shitara 206 00:21:17,950 --> 00:21:24,570 …αυτό μπορεί να είναι το μόνο πράγμα προς το παρόν ...ima wa soredake kamo shirenai 207 00:21:25,080 --> 00:21:31,040 Σε παρακαλώ, μην πεις αντίο προς το παρόν Ima wa saraba to iwasenai de kure 208 00:21:31,800 --> 00:21:38,720 Σε παρακαλώ, μην πεις αντίο προς το παρόν Ima wa saraba to iwasenai de kure 209 00:21:56,170 --> 00:22:08,030 Κάποτε, ένα τραγούδι θα επιστρέψει στα χείλη σου Itsuno hi ka kuchibiru ni uta ga yomigaeri 210 00:22:10,230 --> 00:22:22,120 Κάποτε, η αγάπη θα επιστρέψει στην καρδιά σας Itsuno hi ka hito no mune ni ai ga yomigaeri 211 00:22:24,020 --> 00:22:30,440 Άνοιξε τα χέρια σου και αγκάλιασέ το Kimi wa te wo hiragete idaku ga ii 212 00:22:31,020 --> 00:22:37,740 Έχεις την απόδειξη ότι αγαπάς κάποιον Tashika ni ai shita akashi ga aru 213 00:22:38,290 --> 00:22:51,560 Σκεφτείτε το μέλλον και αφιερώστε το στο άτομο που αγαπάτε Tooi ashita wo omou koto wa ai suru hito no tame dake de ii 214 00:22:52,170 --> 00:22:59,030 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πω… Kimi ni hanasu koto ga aru to shitara... 215 00:22:59,030 --> 00:23:05,790 …αυτό μπορεί να είναι το μόνο πράγμα προς το παρόν ...ima wa soredake kamo shirenai 216 00:23:06,190 --> 00:23:12,390 Σε παρακαλώ, μην πεις αντίο προς το παρόν Ima wa saraba to iwasenai de kure 217 00:23:12,870 --> 00:23:19,850 Σε παρακαλώ, μην πεις αντίο προς το παρόν Ima wa saraba to iwasenai de kure 218 00:23:23,430 --> 00:23:29,600 Σε παρακαλώ, μην πεις αντίο προς το παρόν Ima wa saraba to iwasenai de kure 219 00:23:30,120 --> 00:23:38,290 Σε παρακαλώ, μην πεις αντίο προς το παρόν Ima wa saraba to iwasenai de kure 220 00:23:43,000 --> 00:23:50,630 Στο άπειρα εκτεταμένο σύμπαν, υπάρχουν διάφορα είδη ζωής. 221 00:23:52,400 --> 00:23:56,360 Τα αστέρια πεθαίνουν και τα αστέρια αναδύονται. 222 00:23:57,330 --> 00:24:03,300 Ο χτύπος της καρδιάς αυτού του τεράστιου σύμπαντος είναι πέρασε από τη μια ζωή στην άλλη... 223 00:24:03,300 --> 00:24:05,100 ...και δεν θα τελειώσει ποτέ. 224 00:24:05,100 --> 00:24:06,980 Στρατιώτες της Αγάπης Γιαμάτο Διαστημικό Θωρηκτό ...και δεν θα τελειώσει ποτέ. 225 00:24:06,980 --> 00:24:12,300 Διαστημικό Θωρηκτό Γιαμάτο Στρατιώτες της Αγάπης 226 00:24:12,500 --> 00:24:18,250 Το Τέλος